关注幼儿健康，是每个家庭、学校及社会的一件大事。今天，三井医院的医生们来为宋庆龄国际幼儿园的幼儿进行听力筛查和涂氟防龋工作，保障幼儿听力及口腔健康。

Paying attention to the health of young children is an important issue in every family. Today, doctors from Mitsui Hospital have come to Soong Ching Ling International Kindergarten to screen children's hearing and provide dental check-ups, in order to protect children's hearing and oral health.

医生们通过听力筛查方式了解园内幼儿听力功能状况，高度重视保护幼儿的中耳功能和有效听力，帮助幼儿园预见性的处置异常幼儿，防止漏诊、延误治疗造成幼儿永久听力损失。

At the hearing tests, doctors pay great attention to protecting the middle ear function and checking hearing abilities, based on their knowledge of hearing functions for children at the kindergarten age. This is important as it can help us to find abnormalities and find the proper treatments or prevention methods. The earlier we can check and prevent hearing loss, the better.

口腔健康是全身健康的基础，龋齿是危害儿童健康的常见病。医生们认真检查了孩子们的牙齿及口腔卫生状况，并为每一个孩子仔细填写和记录了牙齿健康状况。为了效保护牙齿，预防龋齿的产生，为孩子们进行口腔涂氟。

Oral health is also important to overall health. Dental problems can negatively affect children. The doctors carefully examined the children's teeth and oral hygiene, and carefully recorded the state of the teeth for each child. In order to effectively protect teeth and prevent cavities, the children had fluoride treatment.

宋庆龄国际幼儿园坚持定期开展对幼儿的身体检查，不仅可以及时了解幼儿的生长发育及身体状况，对幼儿的疾病做到早发现早干预，同时也提高了幼儿爱护自己身体的意识，让幼儿园及家长对幼儿的身体健康情况有了更深入地了解，为孩子的健康成长保驾护航！

Soong Ching Ling International Kindergarten insists on carrying out regular physical check-ups on young children. This not only keeps track the growth and development of young children, but can detect childhood diseases early. We can also improve the child's awareness of caring for their own body, so that kindergarteners and parents to have a more in-depth understanding of the child's physical health!