健康是孩子们快乐成长的护航船，每年定期对孩子们的各项筛查和检测则是为孩子们更好地成长做好保障，今天中午，三井医院的医生们对我园的孩子们进行了氟离子防龋和听力筛查。

Health is very important in the growth process of children. Every year we should get a physical examination by the doctor. This afternoon the doctors from Sanjing Hospital came to our kindergarten for a dental and hearing check.

镜头一：氟离子防龋护牙益齿人人爱

龋齿是儿童时期最常见的口腔疾病，而我园定期的氟离子防龋，可以帮助孩子们远离龋齿，拥有一口健康的牙齿！

Cavities in children are very common in young children.  Children shoudn't eat so many sweets and chocolates.  Every term  our kindergarten is checked by doctors from Sanjing Hospital.

镜头二：听力筛查保护耳朵早行动

 耳朵是孩子们连接世界的一个重要器官，听力筛查能够帮助家长早发现孩子听力出现的各种差异情况，能早发现早治疗！老师们在平时的活动中也告诉孩子要保护耳朵、养成正确用耳的好习惯。

Ears are very important for children and should be taken care of. Don't let them listen to very loud music using headphones. The teachers tell the children how to protect their ears by playing different activites and songs.

健康是根本是基础，相信这样的定期检查一定会让孩子更健康，更快乐。关注孩子的健康，为了孩子的幸福，宋幼一直在努力！

Health is a very important foundation for children. Regualr check ups must be done every year. If you ever have a pain , you should seek medical help immediately. We only have one body! We believe the kids at SCL will be more happy and health through this activity.