金秋送爽，温暖的阳光照耀着大地，淡淡的秋风唤起了孩子们对秋季的向往，让孩子们在大自然中去增长知识，开阔眼界，启迪智慧，让孩子们在大自然这个知识的海洋里遨游成长。在新鲜的空气及阳光下，增强体质，锻炼意志，提高孩子们对外界的适应能力，在感受大自然美丽风景同时，体验亲子活动带来的快乐，以此增进亲子感情，促进同伴间的友情，进一步感受集体活动的乐趣和大自然的丰富多彩。

2018年10月18日，宋庆龄国际幼儿园常州园开展了探秘之旅-温馨亲子秋游活动。早晨七点四十在导游的带领下，大家井然有序地在幼儿园排队上大巴车，一路欢歌笑语，精彩不断！大手拉小手，一同去郊游！

Today was the epitome of autumn, sunshine, cool breezes and changing leaves. Today the children could experience a day outdoors, in order to move, play, and grow. The children can enjoy the sunshine and fresh air with their parents while enjoying the scenery. This activity was great for exercise and growing the bond between parent and child or grandparent and child. They are able to share in the joy of time spent outdoors.

On October 18, 2018, Song Ching Ling International Kindergarten went on an autumn field trip to Jintan Baoshengyuan. At 7:40 in the morning, with the help of the guides, we lined up in the kindergarten to get on the bus. We can hardly contain our excitement on the way there! 

运用竹片，竹筒简单拼搭就完成一个小鸟的家，把它挂在树枝上，这样，小鸟就有新家了，再来给它们加点色彩，让小鸟的房子更美丽，更独一无二，看我们小朋友创作的多认真呀！

Using bamboo pieces and a bamboo tube we can make a simple birdhouse. We can then hang it on a branch, so that a bird has a new home. We then gave them a little color to make the house more beautiful and unique. Look at how hard the children work on their creations! 

以家庭为单位建立团队，由父母与孩子共同完成一系列生动活泼有趣的游戏活动,让家长和孩子之间建立和谐的亲子关系，“父子兵”、“母女档”、“全家组合”齐上阵,两代人在活动中一同感受着挑战极限、超越自我的艰辛与快乐。同时也启发孩子认识到一个人的力量是有限的,培养孩子在团队中与他人合作的团队精神。

To further grow the bond between family and child we took part in cooperative games. We had to work together and communicate to be successful together. When we are a team we can experience the challenges and joy taking on a new experience. At the same time also inspire children to realize that some things can’t be achieved alone but with others. 

园内多样化的游戏设施利用多项选择的方式,激发孩子们的好奇心,引导孩子们全身心地投入到游戏当中,每一个孩子都能根据自己的喜欢找到适合自己的并且还能开发不同能力的设备。

The diverse game facilities in the park provided a variety of options to stimulate children's curiosity and to guide them to devote themselves to a game. Each child can find a device that suits him or herself and can develop different abilities according to his or her preferences. 

美好的时光总是很短暂，在欢声笑语中我们结束了此次秋游活动。

在这美丽的季节里，大自然是我们最广阔的教室，赋予我们取之不尽的源泉。一次户外秋游不仅能让孩子们更加亲近大自然，也能让孩子们在这个最大的教室里学到更多的东西，同时在亲子游的过程中我们的家长与孩子之间建立了更深一层的亲子感情！

The fun seemed to end so quickly, and we ended the autumn outing with laughter. 

In this beautiful season, nature is our most extensive classroom, endowing us with inexhaustible sources. An outdoor autumn outing will not only bring children closer to nature, but also enable them to learn more in the largest classroom we have. At the same time in the process of parent-child play, our parents and children established a deeper parent-child relationship!