为更好地了解孩子的生长发育状况，保障幼儿健康成长。今日，新北区三井街道医院的医生们分别来到实宋庆龄国际幼儿园常州园，对我园幼儿进行健康体检。

此次体检主要是对幼儿五官、龋齿、血色素等方面进行常规健康检查。

 In order to better understand the growth and development of children and guarantee the healthy growth of young children doctors and nurses of Mitsui Street Hospital of Xinbei District performed health checks on the children.
This checkup looked at height, weight, vision, dental care, hemoglobin and other indicators of growth and development of children.

 体检现场，各班老师有序地带领孩子进行各项检查，用鼓励、表扬的方式给予幼儿心理疏导，积极营造一个轻松的检查氛围。特别在血常规检查中，小班的宝宝都比较紧张，老师都贴心把宝宝抱到自己的怀里。在体检过程中，医生们分工明确，非常友爱，一边鼓励着孩子，一边认真细致地检查。孩子们也很勇敢、有礼貌，主动向医生阿姨叔叔问好，并相互鼓励着。整个过程井然有序，顺利完成了幼儿的体检工作。体检结束后，医护人员会对幼儿的各项指标进行综合健康评价，幼儿园也将及时跟进并向各位家长反馈孩子的体检结果。

Teachers helped the children to carry out all of the examinations. They helped to soothe the children and ease an anxiety they have for the examinations. When it comes to the blood draw, the young children are scared but the teachers are there to hold and comfort them. During the checkup, the doctors and nurses are very friendly, encouraging the children while examining them carefully. The children were also brave and polite in greeting the doctors and nurses. The whole process was completed successfully. After the physical examination, the kindergarten will follow up and report back to the parents the results of the physical examination of the child.

通过一年一度的身体检查，不仅可以及时了解幼儿的生长发育及身体状况，对孩子的疾病做到早发现早干预，同时也提高了幼儿爱护自己身体的意识，让幼儿园及家长对幼儿的身体健康情况有了更深入地了解，更为幼儿的健康、快乐的成长提供了依据。每年一次的幼儿体检已成为幼儿园卫生保健工作的一项常规内容。

Through the annual physical examination, not only can we check the current conditions of the children, but we can detect and intervene if there are any childhood illnesses or diseases.  Raising awareness of physical health is good for both the students and their parents. And the annual physical health check at the kindergarten is a reminder for us to keep up with our physical health.