为更好地了解孩子的生长发育状况，保障幼儿健康成长，有效排查幼儿听力方面的问题，加强幼儿口腔卫生保健，有效预防龋齿的发生，今天，三井医院医务人员来园为幼儿进行口腔氟化泡沫防龋护齿及听力筛查活动。

To better understand the growth and development of children we ensure healthy growth of children and effectively screen hearing problems of children. The dental care of children should be strengthened to prevent the occurrence of dental caries effectively. The Mitsui Hospital medical staff came to the park today for dental caries and dental screening for children using fluoride foams. 

氟化泡沫防治龋齿，能增强牙齿表面的抗酸能力，具有安全性高、使用次数少、时间短、操作简单等特点，而且有多种水果口味，儿童易于接受，无疼痛、无创伤，对人体健康无不良影响。幼儿最好从3-4岁开始，每半年涂一次，直到6岁为止。氟化泡沫防龋齿是运用泡沫的形式，使牙齿表面和缝隙附着泡沫，释放氟化物，防龋齿。

The fluoride foam can prevent dental caries, enhance the anti-acid ability of tooth surface and has many characteristics resulting in such a high safety aspect. Less usage time, short operation time as well as simple operation, with a variety of fruity tastes. Children are easy to accept without pain, trauma and no negative health effects on human health. Children are advised to start at the age of 3-4 years and apply half-yearly until the age of 6 years. The fluorinated foam prevents dental caries in the form of foam which makes the tooth surface and gap adhere to the foam thus releasing fluoride and prevents dental caries.

各班老师有序地带领孩子进行各项检查，用鼓励、表扬的方式给予幼儿心理疏导，积极营造一个轻松的检查氛围。

Teachers in each class will lead the children to have all kinds of check-ups in an orderly way and give the children psychological guidance by encouraging and praising, actively creating a relaxed atmosphere of check-up.

听力障碍是出生时最常见的发育缺陷，然而听力损失在学龄期儿童中的发病率远远高于出生时的比例。除了先天性听力障碍，儿童在成长发育的各阶段还会发生新的听力障碍，例如感冒发烧引起的中耳炎。3至6岁学龄前儿童正处于学习并掌握语言及言语能力的重要时期，即使是轻度听力损失也会显著影响儿童的行为、发育、学习、健康等。因此，对幼儿开展听力筛查工作具有重要的意义，能够尽早发现听力障碍的儿童，予以早期诊断和干预，减少因听力损失导致的不良影响。 

Hearing loss is the most common developmental impairment at birth, yet the incidence of hearing loss in school-age children is much higher than the rate at birth. In addition to congenital hearing impairment, new hearing impairments occur in children at all stages of development, such as otitis media due to cold fever. The 3-to-6 age group is in an important period to learn and master language and speech ability, even mild hearing loss can significantly affect the behavior, development, learning and health of the children. Therefore, the early detection of hearing impairment within children is of great significance for early diagnosis and intervention to reduce the adverse effects caused by hearing loss.

定期为幼儿做听力筛查，能够及早筛查出耳朵问题，并进行早期干预治疗，保证幼儿的身心健康成长。

The hearing screening regularly for infants can early screen out ear problems, and early intervention treatment to ensure their physical and mental development.

本次氟化泡沫及听力体检筛查活动的开展，不仅让孩子们意识到“爱护牙齿，保护耳朵”的重要性，而且家长能够及时了解幼儿的身体健康状况，为幼儿的健康成长奠定了坚实的基础。

The development of this fluoridated foam and hearing screening activities not only makes children aware of the importance of “protecting the teeth and protecting the ears”, but also parents can keep abreast of the physical health of the children and lay a solid foundation for the healthy growth of the children.